AstreDiaries

Forever With 비에이피 ♥ 방용국 ♥ Proud To Be a MILANISTI

Lirik Lagu BTS – Spine Breaker (Romanization + English + Indonesia) Translation


La La La La La La La La La
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
La La La La La La La La La
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
You know BTS is back!

Susipjjari sinbare tto subaekjjari
paeding

With shoes worth a couple hundred, padded jacket worth a couple thousand
Dengan sepatu berharga ratusan, jaket tebal berharga berharga ribuan

Susipjjari sigyee tto euseudaeji
gwaenhi

With a watch worth a couple hundred, you feel good about yourself
Dengan arloji berharga ratusan, kau merasa hebat akan dirimu sendiri

Gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga
Education goes over the hill and the student identity goes over the hill too
Pendidikan melebihi timbunan dan identitas siswa juga melebihi tumpukan

21segi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
The class system of the 21st century is divided into two
Sistem kelas di abad ke-21 yang terbagi menjadi 2

Inneun jawa eomneun ja
Those who have and those who haven’t
Mereka yang ‘punya’, dan mereka yang tidak ‘punya’

Sineun jawa eomneun ja
Those who wear the shoes and those who don’t
Mereka yang mengenakan sepatu, dan mereka yang tidak

Ibeun jawa beotneun ja
Those who have the clothes and those who don’t
Mereka yang memiliki pakaian, dan mereka yang tidak

Tto gireul sseoseo eotneun ja
And those who try hard to get those things
Dan mereka yang berusaha keras untuk mendapatkan itu semua

Ige mwon irini yuhaengeseo neon millini?
What’s going on? Are you falling behind on the trend?
Apa yang terjadi? Apakah kau sudah ketinggalan tren?

Ttereul sseugo aereul sseoseo
eodeonaetji, jjilliji?

You whined and complained to get it, did I strike a nerve?
Kau merengek dan protes untuk mendapatkannya, apa aku menyerang tepat pada syarafmu?

Gadeuk chan paeding manyang
yoksimi gyesok cha

In the padded jacket, your greed fills it up
Dalam balutan jaket yang tebal, keeserakahanmu memenuhinya

https://milanistred.wordpress.com

Hwieojineun bumo deunggoreul
bwado neon maemolcha

Even after seeing your parents’ curved spines, you’re so coldhearted
Bahkan setelah melihat tulang punggung orang tuamu yang bungkuk, kau sangat tega

Chinguneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago
You complain that all your friends have it and that they should buy it for you
Kau protes bahwa semua temanmu memilikinya dan kau menyuruh orangtuamu membelikannya untukmu

(Ayo baby) cheolttakseoni eopge gulji mareo
(Ayo baby) stop being so immature
(Ayo sayang) berhentilah menjadi kekanak-kanakan

Geukkat paeding an imneundago
eoreo jukjin anheo paeding ane geowiteoreul chaeugi jeone

You won’t freeze just because you don’t have that jacket
Kau tidak akan membeku hanya karena kau tidak memiliki jaket itu

Ni meorissok gaenyeomeul chaeugil, neutgi jeone
Fill your head with good sense before it’s too late
Isilah kepalamu dengan pikiran yang masuk akal sebelum semuanya terlambat

Wow wa gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
Wow, itu terasa hebat, memakai pakaian kotormu

Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Kau merasa berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, SALAH!

https://milanistred.wordpress.com

Dodaeche wae irae michyeosseo baby
What is wrong with you? You’re crazy baby
Apa yang salah denganmu? Kau gila sayang

Geuge neoui mameul joyeobeoril
geoya, dirty clothes

That is what will suffocate your heart, dirty clothes
Itulah yang akan membuat hatimu sesak, pakaian kotor itu

La La La La La La La La La

Niga baro deunggolbeureikeo
You are a spine breaker
Kau penghancur tulang punggung

La La La La La La La La La

Bumonimui deunggolbeureikeo
Your parent’s spine breaker
Penghancur tulang punggung orangtuamu

La La La La La La La La La

Eonjenganeun huhoehage doel geol
Some day, you’ll regret it
Suatu hari, kau akan menyesalinya

La La La La La La La La La

Bireomeogeul deunggolbeureikeo
Those damn spine breakers
Para penghancur tulang punggung sialan

Wae bulleo kid? Neonen yojeum cham baebulleotji
What’s up, kid? You don’t know how good you have it these days
Apa yang terjadi, bocah? Kau tidak tahu betapa beruntungnya kau memilikinya saat ini

Namui insaeng chamgyeoni jom
jujeneomji

Maybe I’m crossing the line for butting in other people’s lives
Mungkin aku melewati batas untuk ikut campur dalam hidup orang lain

Sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokhae
Why do you keep saying those empty words?
Mengapa kau terus mengatakan itu semua omong kosong?

https://milanistred.wordpress.com

Naega badeun don naega sseugetdaneunde
I’m saying I’ll spend my own money that I received
Aku bilang aku akan menghabiskan sendiri uang yang kuterima

5cheonmanui chwihyangeul da nideulcheoreom matchwoya
You’ll only be satisfied if I spend my money like you spend yours
Kau baru akan puas jika aku menghabiskan uangku seperti kau menghabiskan uangmu

Manjokhal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
Please go take care of yourself
Silahkan urus dirimu sendiri

Ni insaeng mariyeo, niga namyeon mal an hagesseo
It’s about your life, if you were me, I wouldn’t say anything
Itu tentang hidupmu sendiri, jika kau adalah aku, aku takkan mengatakan apapun

Geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo
Yeah, my jacket is really expensive and not pretty at all
Yeah, jaketku memang sangat mahal dan tidak bagus sama sekali

(But I say) neomu gatgo sipeunde eotteokhae
(But I say) I really want it so what do I do?
(Tapi aku bilang) aku sangat menginginkan itu, jadi apa yang harus kulakukan?

Naboda mot saneun chingudeuldo da gajyeonneunde
Friends who are poorer than me have it too
Teman yang lebih miskin dariku juga memilikinya

(And I say) euntta doegi sirheum sal subakke
(And I say) I have no choice to buy it
(Dan aku bilang) aku tak punya pilihan selain membelinya

I nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojannni
If I don’t wanna be an outcast people my age are all like this
Jika aku tak ingin menjadi orang yang disisihkan oleh orang-orang seumuranku yang memang seperti itu

Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
Yeah aku tidak tahu, iya aku menggila, apakah itu tidak-tidak?

I know they ain’t cheap but they
got mojos

I know they ain’t cheap but they got mojos
Aku tahu jaket itu tidak murah tapi mereka memiliki kekuatan majic

https://milanistred.wordpress.com

But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo
But I do what I gotta do, I don’t break my parent’s spines
Tapi aku melakukan apa yang harus aku lakukan, aku tidak mematahkan tulang punggung orangtuaku

Jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo
The true beaker is you, who is old and stuck in your room
Penghancur yang sesungguhnya adalah kau, kau yang kuno dan mengurung diri di kamar

Wow wa gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
Wow, itu terasa hebat, memakai pakaian kotormu

Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Kau merasa berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, SALAH!

Dodaeche wae irae michyeosseo baby
What is wrong with you? You’re crazy baby
Apa yang salah denganmu? Kau gila sayang

Geuge neoui mameul joyeobeoril
geoya dirty clothes

That is what will suffocate your heart, dirty clothes
Itulah yang akan membuat hatimu sesak, pakaian kotor itu

Neodo dirty clothes nado dirty clothes
Dirty clothes for you, dirty clothes for me
Pakaian kotor untukmu, pakaian kotor untukku

Nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo
georiro

Everyone experienced it before
Setiap orang pernah mengalaminya sebelumnya

Nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
Wearing expensive clothes and walking on the street, feeling good about yourself
Mengenakan pakaian mahal dan berjalan di jalan, merasa hebat akan dirimu sendiri

Naboda jaga boiji like geollibeo
Everyone looks smaller than me like I’m Gulliver
Semua orang terlihat lebih kecil dariku seakan aku adalah Gulliver

https://milanistred.wordpress.com

Mwol ibeodo ihaehae, geunde neon neomu baega bureun sangtae
Whatever you wear, I understand but you’re too much
Apapun yang kau pakai, aku mengerti, tapi kau terlalu berlebihan

Chehae, huhoehae
You’re gonna regret it
Kau akan menyesalinya

Neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?
You can keep your swag on but how about your parents?
Kau tetap bisa keren, tapi bagaimana dengan orang tuamu?

Geurae mallijin anheulge ije mameul jeonghae
Fine, I won’t stop you but make a decision now
Baiklah, aku tidak akan menghentikanmu tapi buatlah keputusan sekarang

Wow wa gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
Wow, itu terasa hebat, memakai pakaian kotormu

Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Kau merasa berbeda, rockin, rollin, swaggin, swagger, SALAH!

https://milanistred.wordpress.com

Dodaeche wae irae michyeosseo baby
What is wrong with you? You’re crazy baby
Apa yang salah denganmu? Kau gila sayang

Geuge neoui mameul joyeo beorilgeoya dirty clothes
That is what will suffocate your heart, dirty clothes
Itulah yang akan membuat hatimu sesak, pakaian kotor itu

La La La La La La La La La

Niga baro deunggolbeureikeo
You are a spine breaker
Kau penghancur tulang punggung

La La La La La La La La La

Bumonimui deunggolbeureikeo
Your parent’s spine breaker
Penghancur tulang punggung orangtuamu

La La La La La La La La La

Eonjenganeun huhoehage doel geol
Some day, you’ll regret it
Suatu hari, kau akan menyesalinya

La La La La La La La La La

Bireomeogeul deunggolbeureikeo
Those damn spine breakers
Para penghancur tulang punggung sialan

Note
Swag: Keren
Mojo: Jimat, kekuatan magic
Gulliver: Manusia yang pergi ke dunia liliput, sehingga dianggap seperti raksasa

Credit: Kpoplyrics
Translate By Me @milanistred

@milanistred

Iklan

4 Komentar

  1. maknae98

    arti lagunya keren bgt! pas bgt buat para remaja skrg

  2. xiaolu's wife

    artinya kena bgt..buat remaja sekarang (y)

  3. Vixa Meindara

    Artinya keren ternyata, bisa buat motivasi remaja jaman sekarang

  4. Saya baru ngeh sama artinya.
    woahh~ ,, saya berasa bisa tau gimana karakter pribadi nya BTS cuma dngn pahami arti lirik lagu” yg mereka buat.. Jjang !!!

Tinggalkan Jejak

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: